The Oldest Hunger
for Lawrence Gabriel
His father sailed past the last saint on the map,
a fever in his teeth, a cross upon his sail.
His mother waited on the shore, and then
stopped waiting, and went after him. They made
the child below the deck, between two storms,
in tar and salt pork, knowing they might die
before they saw his face. And many did.
He was born on the earth, as all of us are,
among the silver hills, and crowned in blood
as all of us are crowned, and the first thing
he ever did was open wide his mouth.
And he was beautiful as feasts are beautiful,
too much of everything: his wrists and ankles
ringed with bracelets of his own sweet fat,
his thighs in stacked rings like rising dough;
light hair turning round one point at the crown
like water round a well, and under it
the soft diamond, giving, where his pulse showed through;
dark eyes, a lip
pursed for whatever came next, and two small teeth
cutting up through the lower gum like seeds,
his chin shining; and on all of him a glow
like candlelight on pearl, as though some painter
in a dark chapel had loved him. Warm as bread
an hour from the oven, his heart running
twice as fast as ours.
They fed him what they found: the temple gold,
the silver on the backs of men, the cane,
the cacao, the river, and the people of the river.
We take from those that have. We just do.
I was before him, says the pull. I am
the oldest hunger, and I do not choose.
I draw all things to all things. I have never
let go of anything, and nothing among the stars
weighs more than a child who wants.
He grew, and the earth became his lap,
soft and blue, and sank beneath him, and did not rise.
He sat up on it alone, his head held high,
and raked the world toward him, pinched it fine
between his thumb and finger, and all within his reach
went to his mouth to be known:
a mountain, a harbor, a church bell, a shoe.
He tasted each, and none of it was milk.
And still he grew, until the world was small,
a cradle he had outgrown, and still he grew,
and as he grew he pulled, and what he pulled
began to come. Far off among the stars
a world turned in her sleep and leaned toward him,
and he grew out to meet her, and as the space
between them closed the way two hands close,
she lengthened toward him, as water lifts to the moon,
and the world was a woman.
She wore nothing but her gold: a ring of it
around her wrist, as rings go round a planet,
a chain as thin as frost along her throat,
a jeweled belt laid where the equator lies.
Her hair was night, unbound and sown with stars,
and where it parted from the nape there lay
the softest skin in heaven, downed with light,
the place a hand goes to hold a sleeping head.
Her breasts were twin moons at the full, and heavy
with all the slow patience of the tides,
her nipples rosy as a coast at dawn,
and wet already, beaded white with milk
that gathered there as dew gathers before light,
and one drop loosened, froze, and was a star.
Her warm air reached him first, and on it the scent,
sweet as atole, faint as masa,
that wakes a child before he knows he wakes.
Below the belt her hips swept like a horizon
seen from very high, the whole world bending;
the long curve of her bottom turned away
in shadow, as the moon keeps half herself;
and her legs went down through open space like rivers
falling off the map, one knee bent,
her feet pointed into nothing; the stars
had always been her floor.
Her eyes were lowered to him. She had known
from the first morning of the world that he would come.
He did not have to reach. He had smelled her
before he saw her. He let fall the shoe,
the bell, the mountain, and did not look for them,
and lifted up his arms into the warm
great country of her body,
and laid his head upon one breast, the way
a child lays his head on the only pillow in the house,
and opened his mouth on the other, and drank.
Bebió. Y era la leche más vieja del mundo,
tibia de lunas, dulce de maíz y de miel,
la que bebieron los ríos antes de tener nombre,
la que la noche guarda en sus pechos de nácar
para el hijo que llega con hambre de siglos.
Thin and sweet at first, then richer, then the cream,
as it comes when a child will not let go,
and the other breast let down unasked
and wept a white road out across the black.
Come, says the pull, and she comes.
It is the oldest bargain. I did not make it.
I only keep it.
She gave him her air, and then her rain, and then
her rivers, then the white of her, and asked
for nothing, and gave again, and gave,
and held his head with a hand the size of a continent,
her fingers in the whorl of his hair, and looked down
the way every mother has looked down
at the mouth that will empty her:
tender, and thinner, and gladder for it,
and thinner, until the gold slid from her wrist,
and the belt from her waist, and the stars from her hair,
and wound about him in a slow bright ring,
and there was only the milk, and then not the milk,
and then only the warmth of her in his fist.
Lo último que ella hizo fue limpiarle la boca
con la manga del cielo.
He slept, and forgot her.
Sleep, says the pull. There is always another.
He woke hungry, milk still on his chin,
and looked past the place where she had been,
toward the far stars, whose light had left them
before his father ever raised a sail,
y abrió la mano otra vez.
El hambre más antigua
para Lawrence Gabriel
Su padre navegó más allá del último santo del mapa,
con una fiebre en los dientes y una cruz sobre la vela.
Su madre lo esperó en la orilla, y luego
dejó de esperar, y se fue tras él. Hicieron
al niño bajo cubierta, entre dos tormentas,
oliendo a brea y a tasajo, sabiendo que quizá morirían
antes de verle la cara. Y muchos murieron.
Nació en la tierra, como todos nacemos,
entre los cerros de plata, y coronado de sangre
como todos somos coronados, y lo primero
que hizo en su vida fue abrir de par en par la boca.
Y era hermoso como son hermosos los banquetes,
demasiado de todo: las muñecas, los tobillos
ceñidos de pulseras de su dulce gordura,
los muslos en roscas como pan que se esponja;
el pelo claro girando en torno a un punto en la coronilla
como el agua en torno a un pozo, y debajo
la mollera, blando rombo que cedía, donde asomaba el pulso;
ojos oscuros, un labio
fruncido para lo que viniera, y dos dientitos
abriéndose paso en la encía de abajo como semillas,
la barbilla brillante; y sobre todo él un resplandor
como luz de vela sobre perla, como si algún pintor
en una capilla oscura lo hubiera amado. Tibio como el pan
a la hora de salir del horno, el corazón corriéndole
el doble de aprisa que el nuestro.
Le dieron de comer lo que encontraban: el oro de los templos,
la plata en las espaldas de los hombres, la caña,
el cacao, el río, y la gente del río.
Tomamos de los que tienen. Así nomás.
Yo estaba antes que él, dice la atracción. Soy
el hambre más antigua, y no escojo.
Atraigo todas las cosas hacia todas las cosas. Nunca
he soltado nada, y nada entre las estrellas
pesa más que un niño que quiere.
Creció, y la tierra se le volvió regazo,
blanda y azul, y se hundió bajo él, y no se alzó.
Se sentó en ella solito, con la cabeza en alto,
y rastrilló el mundo hacia sí, lo pellizcó con tino
entre el pulgar y el índice, y todo lo que alcanzaba
se iba a su boca para ser sabido:
una montaña, un puerto, una campana de iglesia, un zapato.
Lo probó todo, y nada de eso era leche.
Y aún crecía, hasta que el mundo fue pequeño,
una cuna que ya le quedaba chica, y aún crecía,
y al crecer atraía, y lo que atraía
comenzó a venir. Lejos, entre las estrellas,
un mundo se volteó en su sueño y se inclinó hacia él,
y él creció hacia afuera para encontrarla, y mientras el espacio
entre los dos se cerraba como se cierran dos manos,
ella se alargó hacia él, como el agua se alza hacia la luna,
y el mundo era una mujer.
No llevaba más que su oro: un anillo de él
en torno a la muñeca, como anillos ciñen un planeta,
una cadena fina como escarcha en la garganta,
un cinto enjoyado tendido donde pasa el ecuador.
Su cabello era noche, suelto y sembrado de estrellas,
y donde se apartaba de la nuca quedaba
la piel más suave del cielo, con un vello de luz,
el sitio adonde va la mano a sostener una cabeza dormida.
Sus pechos eran dos lunas llenas, gemelas, y pesadas
de toda la lenta paciencia de las mareas,
sus pezones rosados como una costa al alba,
y húmedos ya, perlados de blanco por la leche
que allí se juntaba como el rocío antes de la luz,
y una gota se soltó, se heló, y fue una estrella.
Su aire tibio lo alcanzó primero, y en él el aroma,
dulce como el atole, tenue como la masa,
que despierta a un niño antes de que sepa que despierta.
Bajo el cinto sus caderas se tendían como un horizonte
visto desde muy alto, el mundo entero curvándose;
la larga curva de sus nalgas se apartaba
en sombra, como la luna guarda la mitad de sí;
y sus piernas bajaban por el espacio abierto como ríos
que se caen del mapa, una rodilla doblada,
los pies en punta hacia la nada; las estrellas
habían sido siempre su suelo.
Tenía los ojos bajos, hacia él. Lo había sabido
desde la primera mañana del mundo: que él vendría.
No tuvo que estirarse. La había olido
antes de verla. Dejó caer el zapato,
la campana, la montaña, y no los buscó,
y alzó los brazos hacia el tibio
y vasto país de su cuerpo,
y recostó la cabeza en un pecho, como
un niño recuesta la cabeza en la única almohada de la casa,
y abrió la boca sobre el otro, y bebió.
Bebió. Y era la leche más vieja del mundo,
tibia de lunas, dulce de maíz y de miel,
la que bebieron los ríos antes de tener nombre,
la que la noche guarda en sus pechos de nácar
para el hijo que llega con hambre de siglos.
Rala y dulce al principio, luego más espesa, luego la nata,
como viene cuando un niño no quiere soltar,
y el otro pecho, sin que nadie lo pidiera, se desbordó
y lloró un camino blanco a través de lo negro.
Ven, dice la atracción, y ella viene.
Es el pacto más antiguo. Yo no lo hice.
Solo lo cumplo.
Le dio su aire, y luego su lluvia, y luego
sus ríos, luego lo blanco de sí, y no pidió
nada, y dio otra vez, y dio,
y le sostuvo la cabeza con una mano del tamaño de un continente,
los dedos en el remolino de su pelo, y miró hacia abajo
como toda madre ha mirado hacia abajo
la boca que la ha de vaciar:
tierna, y más delgada, y más contenta por ello,
y más delgada, hasta que el oro le resbaló de la muñeca,
y el cinto de la cintura, y las estrellas del pelo,
y giraron en torno a él en un anillo lento y claro,
y no hubo más que la leche, y luego ni la leche,
y luego solo su tibieza en el puñito de él.
Lo último que ella hizo fue limpiarle la boca
con la manga del cielo.
Durmió, y la olvidó.
Duerme, dice la atracción. Siempre hay otra.
Despertó con hambre, con la leche aún en la barbilla,
y miró más allá del sitio donde ella había estado,
hacia las estrellas lejanas, cuya luz partió de ellas
antes de que su padre alzara jamás una vela,
y abrió la mano otra vez.