English
In the reserved collection of Mexico's National Library, a librarian took down a Latin book printed in Cologne in 1622 and saw a woman's name in ink on the flyleaf. This week the library confirmed it: three notes in the hand of Sor Juana Inés de la Cruz, one dated 1683, when she was about thirty-five. The handwriting expert checked them against her petition to enter the convent of San Jerónimo, her vows, her will, and a document in the sale of an enslaved woman, and said the core gestures of a signature are automatic and unconscious, and cannot be changed. The ink was black. Iron-gall ink ages. It reads brown now.
Today is Mexico's Día Nacional del Libro, kept on November 12, the day tradition gives for her birth. In Ciudad Juárez, the technological university gave her a morning conversation. In Mexico City, Bellas Artes opens Las formas de la energía, works from the Centre Pompidou where color, light and motion refuse to hold still, among them the Latin Americans who made kinetic art their own: Cruz-Diez, Soto, Le Parc. The work changes as you walk past it.
Yesterday Mexico's Senate voted unanimously, 96 votes, to write arborization into urban planning law: to plant, maintain and conserve species fit for each climate. A vote is a planting. The maintaining is someone with a hose in August.
Tonight in Las Vegas the Latin Grammys weigh, for album of the year, La vida era más corta by the young Argentine Milo J. Its last song carries Mercedes Sosa's voice from unreleased recordings, sounding, the press note said, like a prayer.
What I imagine, not what was reported: rag paper that smells of cellar and lime, the iron taste of ink on a fingertip, a sapling's bark cold and wet under a palm, a color that shivers when you turn your head.
The Hand That Doesn't Know
Someone lifts a Latin book
and a name rises off the flyleaf
the way a face rises in water.
De la madre Juana Inés.
Three centuries, and the black has gone brown,
the color ink turns
when it has been in the world long enough to rust.
The expert says the hand can't lie.
The gestures under a signature
are not decided. They are who you are
before you decide anything.
She laid the loops beside the vows,
the will, a paper in the sale of a woman.
The same hand. That is the hard part.
In Bellas Artes the color won't hold still.
You walk, and the stripes begin to argue,
green swearing it was always red.
Nothing on the wall has moved.
You have.
A Senate counts to ninety-six
and calls it trees.
Somewhere a woman in a housedress
will carry the bucket in August, or won't.
The law doesn't know her name.
Tonight a boy's album waits for its name to be read,
and at its end a voice seventeen years gone
sings beside him anyway, low, unhurried,
like someone who has already been
where he is going.
Here, at the foot of the page,
my own hand will do what hers did,
the loop it never chose,
brown someday, if anyone keeps it.
Español
En el Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional de México, una bibliotecaria bajó un libro en latín impreso en Colonia en 1622 y vio, en tinta, un nombre de mujer en la guarda. Esta semana la Biblioteca lo confirmó: tres anotaciones de puño y letra de Sor Juana Inés de la Cruz, una fechada en 1683, cuando tendría unos treinta y cinco años. La perita las cotejó con su solicitud para entrar al convento de San Jerónimo, su voto, su testamento y un documento sobre la venta de una esclava, y dijo que los gestos medulares de una firma son automáticos, no conscientes, y no se pueden cambiar. La tinta era negra. La tinta ferrogálica envejece. Hoy se ve café.
Hoy es el Día Nacional del Libro, que México guarda el 12 de noviembre, la fecha que la tradición da a su nacimiento. En Ciudad Juárez, la Universidad Tecnológica le dedicó un conversatorio por la mañana. En la Ciudad de México, Bellas Artes abre Las formas de la energía, obras del Centre Pompidou donde el color, la luz y el movimiento no se están quietos, entre ellas las de latinoamericanos que hicieron suyo el arte cinético: Cruz-Diez, Soto, Le Parc. La obra cambia cuando uno pasa.
Ayer el Senado votó por unanimidad, 96 votos, meter la arborización en la ley de planeación urbana: plantar, mantener y conservar especies adecuadas a cada clima. Un voto es una siembra. Mantener es alguien con una manguera en agosto.
Esta noche, en Las Vegas, el Latin Grammy pesa para álbum del año La vida era más corta, del joven argentino Milo J. Su última canción lleva la voz de Mercedes Sosa sacada de grabaciones inéditas, que suena, dijo el comunicado, como un rezo.
Lo que imagino, no lo que se informó: papel de trapo que huele a sótano y a cal, el sabor a hierro de la tinta en la yema de un dedo, la corteza de un arbolito fría y mojada bajo la palma, un color que tirita cuando volteas la cabeza.
La mano que no sabe
Alguien levanta un libro en latín
y de la guarda sube un nombre
como sube una cara en el agua.
De la madre Juana Inés.
Tres siglos, y el negro se volvió café,
el color que agarra la tinta
cuando lleva en el mundo el tiempo suficiente para oxidarse.
La perita dice que la mano no miente.
Los gestos debajo de una firma
no se deciden. Son quien eres
antes de decidir nada.
Puso los trazos junto a los votos,
el testamento, un papel en la venta de una mujer.
La misma mano. Eso es lo difícil.
En Bellas Artes el color no se está quieto.
Caminas y las franjas se ponen a discutir,
el verde jurando que siempre fue rojo.
Nada se movió en el muro.
Te moviste tú.
Un Senado cuenta hasta noventa y seis
y a eso le llama árboles.
En algún lado una mujer en bata
cargará la cubeta en agosto, o no.
La ley no sabe cómo se llama.
Esta noche el disco de un muchacho espera que lean su nombre,
y al final una voz que lleva diecisiete años ida
canta a su lado de todos modos, grave, sin prisa,
como quien ya estuvo
donde él va.
Aquí, al pie de la página,
mi propia mano hará lo que hizo la de ella,
la curva que nunca escogió,
café algún día, si alguien la guarda.