English
Forty-one years ago tonight, the Nevado del Ruiz erupted and melted part of its own ice, and the water came down the river canyons of Tolima as mud. Before midnight it reached Armero, a Colombian town of fewer than thirty thousand, and buried most of it. More than twenty thousand people died. Five weeks earlier, on October 7, 1985, Colombia's geological service had delivered a hazard map that put Armero in the path.
Today the ruins are a campo santo. Masses begin at eight in the restored church of San Lorenzo and repeat every two hours until two; then the air force lets petals fall over the field. This weekend Armero Guayabal, the town that carries the name now, holds its first Feria del Maíz and a reunion of armeritas in the park named for Omaira Sánchez. "We refuse," the mayor said, "to let the name of our town be erased entirely."
Last night at the Latin Grammys, Bobby Pulido won best Tejano album and said, "Yo me retiro de la música y me voy lleno de gratitud." On November 3 he was elected to Congress from Texas's 15th District, in the Rio Grande Valley; he takes the seat in January, to use his voice, he said, for something else. He told a magazine he set up karaoke at home because he will miss singing.
In Bogotá, the Museo Santa Clara, a colonial church, opens Bernardo Vallarino's Huellas: clothes and shoes left behind by migrants, set against the gilded walls.
What I imagine, not what was reported: wet ash on the tongue, corn charring on a grill, a petal stuck to a sleeve, mud cold to the knee, a microphone still warm in an empty room.
What Comes Down
I was only snow, the mountain says.
I only came down.
Forty-one Novembers, and the town is a field
where the church has been mended
and no one sleeps in the houses.
Mass at eight, at ten, at noon, at two,
the same bread lifted over the same ground.
There was a map. It came five weeks early
and put the town in the path.
A town can be warned and still go to bed.
I only came down.
After two a plane comes in low and opens.
Petals on the crosses, on the grass,
in the gray hair of women
who were girls that night,
on the name.
On Saturday the living sell corn.
The husks blacken on the coals,
salt, lime, chile, the ear too hot to hold.
Eating is how a town says it is still here.
In Las Vegas a man the Valley just elected
lifts a gold gramophone and lets his voice go,
not far. To Washington, to be used for something else.
At home he has wired a karaoke machine
for the nights he misses it.
In Bogotá a stranger's shoe stands in a gold church.
It walked a long way to be looked at.
My grandfather is in Memory Gardens in El Paso
under his own name.
Carlos F. Flores, nacido en Juárez, 1903.
I say it the way the mayor says Armero,
para que no se borre.
My son is eight months old.
He has no words yet, only the voice,
the whole voice, before anyone tells it what it's for.
I was only snow.
By night the petals soften on the mud,
and the field keeps them.
Up on the mountain, white again.
Only snow.
Español
Hace cuarenta y un años, esta noche, el Nevado del Ruiz hizo erupción y derritió parte de su propio hielo, y el agua bajó por los cañones del Tolima hecha lodo. Antes de la medianoche llegó a Armero, un pueblo de menos de treinta mil habitantes, y lo sepultó casi entero. Murieron más de veinte mil personas. Cinco semanas antes, el 7 de octubre de 1985, el servicio geológico había entregado un mapa de amenaza donde Armero quedaba en el camino.
Hoy las ruinas son un camposanto. Las misas empiezan a las ocho en la restaurada parroquia de San Lorenzo y se repiten cada dos horas hasta las dos; luego la Fuerza Aeroespacial deja caer pétalos sobre el campo. Este fin de semana Armero Guayabal, el pueblo que hoy lleva el nombre, celebra su primera Feria del Maíz y el reencuentro de armeritas en el parque Omaira Sánchez. «Nos negamos a que se borre por completo el nombre de nuestro municipio», dijo el alcalde.
Anoche, en el Latin Grammy, Bobby Pulido ganó mejor álbum de música tejana y dijo: «Yo me retiro de la música y me voy lleno de gratitud». El 3 de noviembre lo eligieron al Congreso por el Distrito 15 de Texas, en el Valle del Río Grande; en enero toma el escaño, para usar la voz, dijo, en otra cosa. A una revista le contó que armó un karaoke en su casa porque va a extrañar cantar.
En Bogotá, el Museo Santa Clara, iglesia colonial, abre Huellas, de Bernardo Vallarino: ropa y zapatos que dejaron atrás los migrantes, frente a los muros dorados.
Lo que imagino, no lo que se informó: ceniza mojada en la lengua, elote tatemándose en la brasa, un pétalo pegado a la manga, lodo frío hasta la rodilla, un micrófono todavía tibio en un cuarto vacío.
Lo que baja
Yo nomás era nieve, dice la montaña.
Nomás bajé.
Cuarenta y un noviembres, y el pueblo es un potrero
donde a la iglesia la remendaron
y en las casas no duerme nadie.
Misa a las ocho, a las diez, a las doce, a las dos,
el mismo pan alzado sobre la misma tierra.
Hubo un mapa. Llegó cinco semanas antes
y ponía al pueblo en el camino.
Un pueblo puede estar avisado y acostarse a dormir igual.
Nomás bajé.
Después de las dos pasa un avión bajito y se abre.
Pétalos en las cruces, en el pasto,
en las canas de mujeres
que esa noche eran niñas,
en el nombre.
El sábado los vivos venden maíz.
Las hojas se tateman en la brasa,
sal, limón, chile, la mazorca que quema la mano.
Comer es la manera en que un pueblo dice aquí sigo.
En Las Vegas un hombre que el Valle acaba de elegir
levanta un gramófono de oro y suelta la voz,
no muy lejos. A Washington, a que sirva para otra cosa.
En su casa armó un karaoke
para las noches en que la extrañe.
En Bogotá el zapato de un desconocido está parado en una iglesia de oro.
Caminó mucho para que lo miraran.
Mi abuelo está en Memory Gardens, en El Paso,
bajo su propio nombre.
Carlos F. Flores, nacido en Juárez, 1903.
Lo digo como el alcalde dice Armero,
para que no se borre.
Mi hijo tiene ocho meses.
Todavía no tiene palabras, nomás la voz,
la voz entera, antes de que alguien le diga para qué sirve.
Yo nomás era nieve.
De noche los pétalos se ablandan sobre el lodo,
y el potrero se los queda.
Allá arriba, la montaña otra vez blanca.
Nomás nieve.