English
From October to March, Mixtec dyers from Pinotepa de Don Luis go down to the rocks of the Oaxaca coast with skeins of cotton. They pry the purple snail, Plicopurpura pansa, a protected species, off the stone for a moment; it lets out a milky fluid to defend itself, and they wet the thread with it. In sun and air the color goes yellow, green, blue, then purple. The snail goes back on its rock alive.
Tonight the Museo Textil de Oaxaca opens Los colores de la tierra, natural dyeing done with more than thirty textile communities of Chiapas and Oaxaca.
On Wednesday Luisa Pérez Pérez of Chenalhó spoke in Tsotsil from the tribune of Mexico's Senate: a hand-embroidered blouse can take three months or more, and foreign brands copy the designs and sell them dear. "Eso no es comercio: es plagio, es robo cultural."
What I imagine, not what was reported: garlic on the fingers, cotton on the shoulder, her flowers on a mannequin in another country, a tag without her name.
Put Me Back
Put me back on the stone, the snail says.
It was white when it left me.
October, and the dyers from Pinotepa
walk down to the rocks with cotton on their shoulders.
A thumb pries it from the stone,
and what it spends to save itself
goes onto the thread.
Nothing happens. Then yellow.
Then green, then blue,
then the purple the women of the coast
wrap around their hips.
The fingers smell of garlic and the sea.
The snail goes back into its crack, alive.
Put me back.
A woman from Chenalhó stood in the Senate
and gave the microphone her Tsotsil:
three months a blouse, the nights awake,
the eyes tired, the hands hurt,
and on a mannequin in another country
her flowers, her rhombus, the four corners of the world,
and on the tag, not her name.
Eso no es comercio.
There are two ways to take.
One of them puts the animal back.
Red lives on the nopal, a white-dusted bug
ground on the stone to the color of blood.
From the next paddle we scrape the spines
and eat it off the comal with salt.
My son is eight months old.
At that age a child pulls the cloth away
and finds the thing still there.
Ahí sigue, mijo.
It was white when it left me.
The tide climbs the rock and closes over the snail.
It holds.
Put me back.
Español
De octubre a marzo, los tintoreros mixtecos de Pinotepa de Don Luis bajan a las rocas de la costa de Oaxaca con madejas de algodón. Despegan un momento de la piedra al caracol púrpura, Plicopurpura pansa, especie protegida; él suelta, para defenderse, un líquido lechoso, y con eso mojan el hilo. Al sol y al aire el color se vuelve amarillo, verde, azul y al fin púrpura. El caracol regresa vivo a su roca.
Esta noche el Museo Textil de Oaxaca inaugura Los colores de la tierra, teñido con tintes naturales hecho junto a más de treinta comunidades textiles de Chiapas y Oaxaca.
El miércoles, Luisa Pérez Pérez, de Chenalhó, habló en tsotsil desde la tribuna del Senado: una blusa bordada a mano puede tardar tres meses o más, y marcas extranjeras copian los diseños y los venden caros. «Eso no es comercio: es plagio, es robo cultural».
Lo que imagino, no lo que se informó: ajo en los dedos, algodón al hombro, sus flores en un maniquí de otro país, una etiqueta sin su nombre.
Devuélveme a la piedra
Devuélveme a la piedra, dice el caracol.
Era blanco cuando salió de mí.
Es octubre, y los tintoreros de Pinotepa
bajan a las rocas con el algodón al hombro.
Un pulgar lo despega de la piedra,
y lo que gasta en defenderse
se le queda al hilo.
No pasa nada. Luego amarillo.
Luego verde, luego azul,
luego el morado que las mujeres de la costa
se enredan en la cadera.
Los dedos huelen a ajo y a mar.
El caracol vuelve a su grieta, vivo.
Devuélveme.
Una mujer de Chenalhó subió a la tribuna del Senado
y le dio al micrófono su tsotsil:
tres meses por blusa, los desvelos,
la vista cansada, las manos lastimadas,
y en un maniquí de otro país
sus flores, su rombo, los cuatro rumbos del mundo,
y en la etiqueta, ni su nombre.
Eso no es comercio.
Hay dos maneras de tomar.
Una le devuelve al animal su piedra.
El rojo vive en el nopal, un bicho empolvado de blanco
que molido en la piedra da color de sangre.
A la penca de al lado le quitamos las espinas
y nos la comemos del comal, con sal.
Mi hijo tiene ocho meses.
A esa edad un niño jala la manta
y encuentra que la cosa sigue ahí.
Still there, mijo.
Era blanco cuando salió de mí.
La marea sube por la roca y se le cierra encima.
Él aguanta.
Devuélveme.