What's in the Air · Lo que hay en el aire

The Arms

Los brazos

· America/Chicago

Vicente Gabriel Flores

Follow on X / Sígueme en X: @pasadornovel

English Español

Thirty-seven years ago this morning, in San Salvador, soldiers of the Atlacatl Battalion entered the Jesuit residence at the UCA and killed six priests (Ignacio Ellacuría, Ignacio Martín-Baró, Segundo Montes, Amando López, Juan Ramón Moreno and Joaquín López y López) along with Elba Ramos, the cook, and her daughter Celina, sixteen. The two had moved into an empty room there because their own house, by the gate, backed onto a bombed street. Elba was found over her daughter. Her husband, Obdulio, the gardener, found all eight. He planted six red rosebushes in a circle and two yellow ones in the middle, and tended them until he died in 1994 of a wound that healed badly. On Saturday the university laid carpets of colored salt, and at night carried paper lanterns across the campus. The trial of eleven men accused of ordering the killings, former president Alfredo Cristiani among them, has been postponed a third time, to April 2027.

The same Saturday, at Starbase, a few miles from the Mexican border, a stainless-steel ship fell out of thick cloud, black-bellied from fourteen laps of the Earth, stood upright on three engines and lowered itself into the two arms of the tower it had left twenty-two and a half hours before. The arms closed. It was the first time. The booster that lifted it never came home: its engines ran a little weak and it ran low on fuel, and its wreck lies in the Gulf, cordoned off by buoys. Musk said many small fixes remain.

What I imagine, not what was reported: the ship ticking as it cooled; the salt carried off in shoes.

The Arms

Whatever comes back to me I burn,
the air says.
Then I slow it.

It came down out of the cloud on Saturday,
black on the belly, fourteen times around the world,
and the tower closed its arms
and it hung there, ticking, still.

The other half is in the Gulf.
Buoys sit on it.
It did the lifting.

In San Salvador a woman who cooked for the priests
moved to the room with no bomb behind it.
That was the plan. The room was safer.
They found her over her daughter.
That is what arms are for.

Her husband had a spade and a hose.
Six red, two yellow.
He watered them until '94
and a wound of his healed wrong.
He kept fruit for a student, she wrote years later:
Niña, acá le tengo unos manguitos.

I keep nothing, the air says.
Salt keeps.

Saturday they laid the salt in colors on the ground
and it went home in their shoes.
At night, lanterns.
In April, maybe, a court.

At eight months a hand can hold
and is only learning to let go.
My son's hand is eight months old.
Agárrala, mijo.

Whatever comes back to me, the air says,
and the arms close,
and the roses open, red and yellow,
and nobody knows yet what he will catch.

Hace treinta y siete años, en la madrugada de un 16 de noviembre, soldados del batallón Atlacatl entraron en la residencia jesuita de la UCA, en San Salvador, y mataron a seis sacerdotes (Ignacio Ellacuría, Ignacio Martín-Baró, Segundo Montes, Amando López, Juan Ramón Moreno y Joaquín López y López) y a Elba Ramos, la cocinera, y a su hija Celina, de dieciséis años. Madre e hija dormían ahí porque su casa, junto al portón, daba a una calle bombardeada. A Elba la encontraron sobre su hija. Obdulio, su esposo, el jardinero, encontró a los ocho. Sembró seis rosales rojos en círculo y dos amarillos en el centro, y los cuidó hasta que murió en 1994 de una herida mal curada. El sábado la universidad tendió alfombras de sal de colores y, de noche, llevó farolitos por el campus. El juicio contra once acusados de ordenar la masacre, entre ellos el expresidente Alfredo Cristiani, se aplazó por tercera vez, hasta abril de 2027.

Ese mismo sábado, en Starbase, a pocos kilómetros de la frontera con México, una nave de acero inoxidable salió de una nube espesa, negra de panza tras catorce vueltas a la Tierra, se puso de pie sobre tres motores y bajó entre los dos brazos de la torre de donde había partido veintidós horas y media antes. Los brazos se cerraron. Era la primera vez. El propulsor que la subió no volvió: sus motores rindieron un poco menos y se quedó corto de combustible, y sus restos están en el Golfo, acordonados por boyas. Musk dijo que faltan muchos arreglos pequeños.

Lo que imagino, no lo que se informó: la nave crujiendo al enfriarse; la sal que se fue en los zapatos.

Los brazos

Lo que vuelve a mí lo quemo,
dice el aire.
Luego lo freno.

Bajó de la nube el sábado,
negra de panza, catorce vueltas al mundo,
y la torre cerró los brazos
y la nave quedó colgada, quieta, crujiendo.

La otra mitad está en el Golfo.
Encima, unas boyas.
Ella cargó con todo.

En San Salvador una mujer que cocinaba para los padres
se mudó al cuarto sin bomba detrás.
Ese era el plan. El cuarto era más seguro.
La encontraron sobre su hija.
Para eso son los brazos.

Su marido tenía una pala y una manguera.
Seis rojos, dos amarillos.
Los regó hasta el 94,
y una herida suya sanó mal.
A una estudiante le guardaba fruta, escribió ella años después:
Niña, acá le tengo unos manguitos.

Yo no guardo nada, dice el aire.
La sal guarda.

El sábado tendieron la sal de colores en el suelo
y se fue a casa en los zapatos.
De noche, farolitos.
En abril, tal vez, un tribunal.

A los ocho meses una mano ya sabe agarrar
y apenas aprende a soltar.
La mano de mi hijo tiene ocho meses.
Agárrala, mijo.

Lo que vuelve a mí, dice el aire,
y los brazos se cierran,
y abren los rosales, rojos y amarillos,
y nadie sabe todavía qué va a agarrar él.

Vicente Gabriel Flores

Handwritten signature of Vicente Gabriel Flores

Follow on X / Sígueme en X: @pasadornovel

All editions