What's in the Air · Lo que hay en el aire

In Full Light

A plena luz

· America/Chicago

Vicente Gabriel Flores

Follow on X / Sígueme en X: @pasadornovel

English Español

A hundred and sixty years ago today, by the date Argentina keeps for her, Dolores Candelaria Mora Vega was born in the north. In 1903 Buenos Aires unveiled her Fountain of the Nereids in Carrara marble: Venus rising, two sea nymphs, three tritons reining in horses. It had been meant for the Plaza de Mayo. The bodies were naked; since 1918 it has stood on the Costanera Sur.

In 1920 she showed a "cinematograph in full light," film thrown from behind onto a varnished cloth so the room need not go dark (one researcher says she bought the device from an Italian and promoted it as hers). In a ravine in Salta she cooked bituminous shale into kerosene, paraffin and oils in wood-fired ovens, patented the method, and printed fifty-two pages on it, signed with initials. A stroke in 1935 kept her in bed until June 1936. Afterward her family burned her papers.

On Saturday a steel ship came back from orbit to its tower in Texas, and Musk wrote that it could probably fly again after a few weeks of work. Today Mexico's Senate premieres a documentary of eighteen Triqui songs from Santo Domingo, Oaxaca; the community owns the recording. "Para no olvidar al pueblo o a los antepasados," says Yoan Reyes Ortega, one of the young players. In the Chamber of Deputies, a reform under study would require a permit to reproduce a monument even for cultural use. My reading, only mine: every age decides again who may copy the body of its past.

In Full Light

I was a sea once,
the stone says.
Then I was patient.

She took it out of Carrara in blocks
and found a woman in it, rising,
two nymphs under her, three horses pulling back from the water,
and gave it to the city in full light.

The city looked.
The city moved it to the river.

She put the chisel down.
In a ravine in Salta she fed wood to ovens she built,
hotter than any comal,
and the black rock sweated kerosene, paraffin, oil.
She wrote it in fifty-two pages
and signed with three letters,
as if the name were the part to keep back.

I was a lake once, the shale says.
Cook me slow and I'll tell you.

In '35 a stroke, then a bed until June.
Then the papers went in the fire.
Paper burns faster than rock.

Saturday a ship came down out of orbit
and the man who built it said probably a few weeks
and it flies again.
Some ships go out and the storm keeps them.
The ones that come home carry a machine
and somebody's will.

In Oaxaca three teachers and sixteen children played eighteen songs,
and the record belongs to the town.
Para no olvidar.

Jinghan feeds the baby while I write.
My son is eight months old. He doesn't know yet
there is anything on him to cover.
Come, mijo. Come.

I was a sea once, the stone says,
and the fountain throws its water up in full light,
and the horses pull back from the shore,
and my boy, who will go one day, eats.

Hace ciento sesenta años, según la fecha que la Argentina guarda para ella, nació en el norte Dolores Candelaria Mora Vega. En 1903 Buenos Aires descubrió su Fuente de las Nereidas en mármol de Carrara: Venus naciendo, dos ninfas del mar, tres tritones que frenan caballos. Iba a la Plaza de Mayo. Los cuerpos estaban desnudos; desde 1918 está en la Costanera Sur.

En 1920 presentó un "cinematógrafo a plena luz", la película proyectada desde atrás sobre una tela barnizada para no oscurecer la sala (un investigador sostiene que se lo compró a un italiano y lo promovió como suyo). En una quebrada de Salta coció esquistos bituminosos en hornos a leña hasta sacarles querosén, parafina y aceites, patentó el método e imprimió cincuenta y dos páginas sobre eso, firmadas con iniciales. Un ataque cerebral en 1935 la dejó en cama hasta junio de 1936. Después, la familia quemó sus papeles.

El sábado una nave de acero volvió de la órbita a su torre en Texas, y Musk escribió que probablemente pueda volar otra vez tras unas semanas de trabajo. Hoy el Senado de México estrena un documental con dieciocho piezas triquis de Santo Domingo, Oaxaca; la comunidad es dueña de la grabación. "Para no olvidar al pueblo o a los antepasados", dice Yoan Reyes Ortega, uno de los músicos jóvenes. En la Cámara de Diputados se estudia una reforma que exigiría permiso para reproducir un monumento aun con fines de difusión. Mi lectura, solo mía: cada época vuelve a decidir quién puede copiar el cuerpo de su pasado.

A plena luz

Fui mar,
dice la piedra.
Luego fui paciencia.

Ella la sacó de Carrara en bloques
y encontró adentro a una mujer que subía,
dos ninfas debajo, tres caballos que reculan ante el agua,
y se la dio a la ciudad a plena luz.

La ciudad miró.
La ciudad la mandó al río.

Dejó el cincel.
En una quebrada de Salta echaba leña a hornos que ella misma hizo,
más bravos que cualquier comal,
y la piedra negra sudaba querosén, parafina, aceite.
Lo escribió en cincuenta y dos páginas
y firmó con tres letras,
como si el nombre fuera lo que había que guardar.

Fui lago, dice el esquisto.
Cuéceme despacio y te cuento.

En el 35, el derrame, y la cama hasta junio.
Luego los papeles al fuego.
El papel arde más pronto que la roca.

El sábado una nave bajó de la órbita
y el hombre que la hizo dijo que en unas semanas, probablemente,
vuelve a volar.
Unos barcos salen y la tormenta se los queda.
Los que vuelven traen una máquina
y la voluntad de alguien.

En Oaxaca tres maestros y dieciséis niños tocaron dieciocho sones,
y el disco es del pueblo.
Para no olvidar.

Jinghan le da de comer al bebé mientras escribo.
Mi hijo tiene ocho meses. Todavía no sabe
que tiene algo que tapar.
Come, mijo. Come.

Fui mar, dice la piedra,
y la fuente echa su agua hacia arriba a plena luz,
y los caballos reculan ante la orilla,
y come mi niño, el que un día se irá.

Vicente Gabriel Flores

Handwritten signature of Vicente Gabriel Flores

Follow on X / Sígueme en X: @pasadornovel

All editions