English
A hundred and sixteen years ago this morning, at half past seven by her own account, the police chief, Miguel Cabrera, came with thirty men to the Serdán house in Puebla. Aquiles fired first. From the balcony his sister Carmen called to the street, "¡La libertad vale más que la vida!", hoping their people would come. No one came. Máximo died in the shooting, and so did Cabrera and fifteen other men. Carmen was wounded. Aquiles hid in a space in his room; they found him and killed him. Bullets broke the parlor mirror; the soldiers took the jewelry and burned the library. Some count 131 bullet holes in the front of the house. It is a museum now, and the mirror is still broken in it.
Her first testimony, printed in 1911, says that at one point Aquiles had soldiers in his sights and let them live: "These men have fathers, wives and children who would miss them." Some say he never said it; I keep it as hers.
Today the university in Puebla gives the Serdáns a free day of revolutionary corridos and, at five, a parade of rebozos. On Friday the state's parade rolls floats for them past drones, tractors and harvesters.
Half Past Seven
I held the whole room once,
the mirror says.
Now I hold it in pieces,
and still they come to look.
Half past seven in Puebla.
The police chief at the door, thirty men behind him,
and a woman who goes up the stairs
to the balcony, not down.
She gives it to the street whole:
la libertad vale más que la vida.
The street does not answer.
Her brother has soldiers in his sights
and, by her telling, lowers the gun.
These men have fathers, wives, children.
Then they find him.
They break the mirror.
They burn the books.
A hundred and thirty-one holes in the front, some say,
and the wall still standing.
She is hit and lives.
Four years on she works the military wards,
her hands on other people's wounds.
I was sand once,
the mirror says.
Fire made me clear.
Three years after Puebla, Villa took Juárez,
and my grandfather, ten, crossed the International Bridge.
He died on Florence Street, in the house next door to mine.
Today in Puebla they sing the revolution's corridos
and parade rebozos at five.
Friday the drones go up over the boulevard,
tractors, harvesters, a float for the Serdáns,
the machines rolling past the dead who asked for liberty.
Jinghan feeds the baby while I write.
When he is grown, may the glass he looks in be whole.
If it isn't, may he go up the stairs.
I held the whole room once.
Español
Hace ciento dieciséis años, esta misma mañana, a las siete y media según su propio testimonio, el jefe de la policía, Miguel Cabrera, llegó con treinta hombres a la casa de los Serdán en Puebla. Aquiles disparó primero. Desde el balcón, su hermana Carmen le gritó a la calle: "¡La libertad vale más que la vida!", esperando que los suyos acudieran. Nadie acudió. Máximo murió en la balacera, y con él Cabrera y otros quince hombres. Carmen quedó herida. Aquiles se escondió en un hueco de su cuarto; lo encontraron y lo mataron. Las balas rompieron el espejo de la sala; los soldados se llevaron las joyas y quemaron la biblioteca. Hay quien cuenta 131 balazos en la fachada. Hoy la casa es museo, y el espejo sigue roto adentro.
Su primer testimonio, publicado en 1911, dice que en un momento Aquiles tuvo a unos soldados en la mira y los dejó vivir: "Estos hombres tienen padres, esposas e hijos a quienes hacerles falta". Hay quien dice que nunca lo dijo; yo lo guardo como de ella.
Hoy la universidad en Puebla les dedica a los Serdán una jornada gratuita de corridos de la Revolución y, a las cinco, un desfile de rebozos. El viernes, el desfile del estado llevará carros alegóricos de los Serdán junto a drones, tractores y cosechadoras.
Las siete y media
Una vez tuve la sala entera,
dice el espejo.
Ahora la tengo en pedazos,
y todavía vienen a verla.
Las siete y media en Puebla.
El jefe de la policía en la puerta, treinta hombres detrás,
y una mujer que sube la escalera
hacia el balcón, no hacia abajo.
Se lo entrega entero a la calle:
la libertad vale más que la vida.
La calle no contesta.
Su hermano tiene soldados en la mira
y, según ella, baja el arma.
Estos hombres tienen padres, esposas, hijos.
Luego lo encuentran.
Rompen el espejo.
Queman los libros.
Ciento treinta y un agujeros en la fachada, dicen algunos,
y el muro en pie.
La hiere una bala y vive.
Cuatro años después trabaja en las salas de un hospital militar,
las manos en las heridas de otros.
Fui arena,
dice el espejo.
El fuego me hizo claro.
Tres años después de Puebla, Villa tomó Juárez,
y mi abuelo, de diez años, cruzó el Puente Internacional.
Murió en la calle Florence, en la casa de al lado de la mía.
Hoy en Puebla le cantan corridos
y a las cinco pasean rebozos.
El viernes suben los drones sobre el bulevar,
tractores, cosechadoras, un carro para los Serdán,
las máquinas pasando frente a los muertos que pidieron libertad.
Jinghan le da de comer al niño mientras escribo.
Cuando sea grande, que el vidrio en que se mire esté entero.
Y si no, que suba la escalera.
Una vez tuve la sala entera.