English
Five hundred thirty-three years ago today, by the date Puerto Rico keeps, seventeen ships out of Cádiz ran the coast of the island its people called Borikén. They had taken on meat, firewood and water in La Gomera for the crossing. The fleet's physician, Diego Álvarez Chanca, wrote to Seville that the island looked very beautiful and very fertile, that they lay two days in one of its ports, and that they never got speech, because everyone fled. Days later, off Hispaniola, ten women held in one ship, most of them from Borikén, went into the water at first sleep and swam for land, more than a good half league. The boats caught four as they came out of the water. Since 2022 the holiday's legal name is Día de la Puertorriqueñidad.
In Madrid the Prado turns 207 and opens free. The cover of its new engineering route shows Antonio Carnicero's balloon rising at Aranjuez on June 5, 1784, the first crewed hot-air flight in Spain. The aeronaut, a Frenchman named Bouch, came down injured. The infante don Gabriel granted him twenty reales a day for life "in consideration of the misfortune he suffered," and commissioned the painting.
The governor-elect has asked state parks officials to take no action during her transition on about 1,300 acres of public land near Starbase, and says she can work with Musk's companies "on our terms." Launch licenses are federal, through the FAA; the State's levers include beach closures, some water and environmental permits, and grants. Last night I sent her a letter. It closes this edition.
Half a League
Be lighter than what holds you,
the sea says.
Seventeen ships off Borikén,
Gomera's meat and firewood in the holds,
a doctor writing home: beautiful, fertile.
Two days in port. No one to talk to.
They had come to stay.
Ten women in one ship.
Al primer sueño, muy mansamente,
they go over the side.
Salt in the mouth, the hair gone heavy,
the breath held, to float,
half a league of dark, the surf for a lamp.
The boats take four
as they come up out of the water.
Be lighter than what holds you,
the air says.
Aranjuez, June. Straw burning in a pit,
two masts on their cables, the cloth swelling,
and a man goes up before the court
and comes down hurt.
The prince pays him by the day for his misfortune
and hangs the painted balloon on his wall.
Saturday the tower caught
a ship dropping out of the clouds.
In Austin the sand beside it waits on a decision.
I sign my name and send it.
My oldest leaves home soon.
Whatever holds him, may he weigh less than it.
Be lighter than what holds you,
and four come up out of the water,
and six are still swimming.
Open letter
Sent to Governor-elect Hinojosa's transition team, November 18, 2026.
Dear Governor-elect Hinojosa:
In November of 1734, in the villa of San Fernando de Béxar, a Canary Islander named Vicente Álvarez Travieso asked his governor for permission to go to Saltillo. He was sick, there was no doctor within reach, and he could not leave the province without the governor's license. The governor refused him. His neighbors signed their names in protest, and the case went up to the viceroy in Mexico City. Fourteen years later Travieso stood in Mexico City himself, pressing for the money the Crown had ordered for the villa's church, and telling the viceroy, plainly, that the sum would not be enough.
My family traces its line to that man, and I write to you in his custom: one citizen, one petition, one request.
On Saturday, November 14, a Starship that had circled the Earth fourteen times came home to Starbase, at the southern tip of Texas, and the tower that had launched it closed its arms and caught it. It was the first time the ship itself had come home that way. Travieso needed a governor's permission to travel more than three hundred miles. The children now in our schools may travel farther than anyone before them, and some of the permissions they will need are signed in Austin.
Your transition has invited Texans to weigh in with their ideas. Here is mine. Before your inauguration on January 19, please convene a small working group on space and invention, made up of engineers, the Texas Space Commission, and the families who live beside the launch pads. Give it a single charge: to name each permit and rule in the State's own hands that slows a Texan who wants to build, test, or fly, and to report which of them can be made simpler and faster without making anyone less safe, and to deliver that list to you within your first hundred days.
Travieso and his neighbors asked for liberty in small, hard things: to travel, to sell their harvest, to be healed, to raise a church. I ask for this one for my sons. The youngest is still learning to stand. When he is grown and looks up, I would like the permission to already be written.
With respect, and with hope for your success,
Vicente Gabriel Flores
Austin, Texas
Español
Hace quinientos treinta y tres años, según la fecha que guarda Puerto Rico, diecisiete naves salidas de Cádiz corrieron la costa de la isla que su gente llamaba Borikén. En La Gomera habían cargado carne, leña y agua para la travesía. El médico de la flota, Diego Álvarez Chanca, le escribió al Cabildo de Sevilla que la isla parecía muy hermosa y muy fértil, que estuvieron dos días en uno de sus puertos y que nunca pudieron haber lengua, porque todos huyeron. Días después, frente a La Española, diez mujeres retenidas en una nao, las más de ellas de Borikén, se echaron al agua al primer sueño y nadaron hacia tierra más de una gran media legua. Las barcas alcanzaron a cuatro al salir del agua. Desde 2022 el feriado se llama por ley Día de la Puertorriqueñidad.
En Madrid, el Prado cumple 207 años y abre gratis. La portada de su nuevo itinerario de ingeniería muestra el globo de Antonio Carnicero elevándose en Aranjuez el 5 de junio de 1784, el primer vuelo tripulado en globo de aire caliente en España. El aeronauta, un francés llamado Bouch, quedó lesionado. El infante don Gabriel le concedió una pensión vitalicia de veinte reales diarios "en atención a la desgracia que padeció", y encargó el cuadro.
La gobernadora electa pidió a las autoridades de parques del estado que no tomen ninguna medida, durante su transición, sobre unos 1,300 acres de tierra pública cerca de Starbase, y dice que puede trabajar con las empresas de Musk "en nuestros términos". Las licencias de lanzamiento son federales, de la FAA; entre las palancas del Estado están los cierres de playa, algunos permisos de agua y ambientales, y las subvenciones. Anoche le envié una carta. Con ella cierra esta edición.
Media legua
Pesa menos que lo que te sostiene,
dice el mar.
Diecisiete naves frente a Borikén,
la carne y la leña de La Gomera en las bodegas,
un médico que escribe a Sevilla: hermosa, fértil.
Dos días en el puerto. Nadie con quien hablar.
Venían a quedarse.
Diez mujeres en una nao.
Al primer sueño, muy mansamente,
se echan al agua.
Sal en la boca, el pelo que pesa,
el aliento contenido, para flotar,
media legua de oscuridad, la rompiente por lámpara.
Las barcas alcanzan a cuatro
cuando salen del agua.
Pesa menos que lo que te sostiene,
dice el aire.
Aranjuez, junio. Paja ardiendo en un hoyo,
dos mástiles con sus cables, la tela que se hincha,
y un hombre sube delante de la corte
y baja herido.
El infante le paga por día su desgracia
y cuelga el globo pintado en su pared.
El sábado la torre atrapó
una nave que caía de las nubes.
En Austin, la arena de al lado espera una decisión.
Firmo mi nombre y lo envío.
Mi hijo mayor se va pronto de casa.
Lo que lo sostenga, que él pese menos.
Pesa menos que lo que te sostiene,
y cuatro salen del agua,
y seis siguen nadando.
Carta abierta
Enviada al equipo de transición de la gobernadora electa Hinojosa, el 18 de noviembre de 2026.
Traducción; el original en inglés es el texto enviado.
Estimada gobernadora electa Hinojosa:
En noviembre de 1734, en la villa de San Fernando de Béxar, un isleño canario llamado Vicente Álvarez Travieso pidió a su gobernador permiso para ir a Saltillo. Estaba enfermo, no había médico a su alcance, y no podía salir de la provincia sin la licencia del gobernador. El gobernador se lo negó. Sus vecinos firmaron en protesta, y el caso se elevó al virrey en la Ciudad de México. Catorce años después, Travieso se presentó él mismo en la Ciudad de México, reclamando el dinero que la Corona había ordenado para la iglesia de la villa, y diciéndole al virrey, sin rodeos, que la suma no bastaría.
Mi familia traza su línea hasta aquel hombre, y le escribo a usted como él acostumbraba: un ciudadano, una petición, una solicitud.
El sábado 14 de noviembre, un Starship que había dado catorce vueltas a la Tierra volvió a casa, a Starbase, en la punta sur de Texas, y la torre que lo había lanzado cerró los brazos y lo atrapó. Fue la primera vez que la nave misma volvió a casa de ese modo. Travieso necesitaba el permiso de un gobernador para viajar más de trescientas millas. Los niños que hoy están en nuestras escuelas podrán viajar más lejos que nadie antes que ellos, y algunos de los permisos que necesitarán se firman en Austin.
Su equipo de transición ha invitado a los tejanos a aportar sus ideas. Aquí está la mía. Antes de su toma de posesión el 19 de enero, le pido que convoque un pequeño grupo de trabajo sobre el espacio y la invención, integrado por ingenieros, la Texas Space Commission y las familias que viven junto a las plataformas de lanzamiento. Dele un solo encargo: nombrar cada permiso y cada norma que esté en las propias manos del Estado y que retrase a un tejano que quiera construir, probar o volar, e informar cuáles de ellos pueden simplificarse y agilizarse sin restarle seguridad a nadie, y entregarle esa lista dentro de sus primeros cien días.
Travieso y sus vecinos pidieron libertad en cosas pequeñas y duras: viajar, vender su cosecha, curarse, levantar una iglesia. Esta la pido por mis hijos. El más pequeño todavía está aprendiendo a ponerse de pie. Cuando sea grande y mire hacia arriba, quisiera que el permiso ya estuviera escrito.
Con respeto, y con la esperanza de que tenga éxito,
Vicente Gabriel Flores
Austin, Texas